口述史嘉宾：翔云舞龙代表性传承人翟风臣
一凿一刻，是百年风骨；一针一线，是千年魂魄。这条龙啊，要让它“活”起来，不光要形似，更要神似。
龙头要稳，龙身要活，龙尾要灵。舞龙不是一个人的技艺炫耀，而是整个团队的灵魂共振。
翟风臣：翔云舞龙的故事，始于清朝末年。那时，下翟庄村有一位闻名海河下游十三庄的“海上剿匪司令”——翟龙章。为了保护村民平安，也为了图个吉利，翟龙章组建了一支舞龙队，让年轻人有个事做，也能丰富乡民生活。青年们听说后很乐意，舞龙队就此风风火火地办了起来。
1914年，翔云龙灯正式命名。1993年，翔云龙灯老会成立。那时耍龙头的是翟玉敬，二把黄会，三把孙老，四把张富贵，五把翟玉章，六把翟金章，七把翟龙章，共七个人。
1934年，翔云龙灯传给翟坤章，队伍逐渐壮大为十人。那时重新做了一条新龙，材料取自船上的老竹竿，削成竹片制成龙头，上面用白布浆子糊成，龙身用牛皮纸画上龙鳞，龙骨用柳条围成圆形，龙把用小树棍做成，龙尾用柳条、牛皮纸和小树棍，竹竿筒放在龙身里做烛台。利用阴雨天船无法出海时，队员们一起赶制龙灯。当时的龙头重达40公斤，龙身长12米，直径约65厘米，由7节组成。刚开始接触龙灯时，我练了一个多月就去北京参加比赛。一位老师看了我们参赛的录像带后，对我们的技艺感到震惊。
在传承过程中，龙灯不断改良。翟坤章时期，就计划将龙灯由过去的七把改为九把，但因种种原因未能实现。我经过研究，最终将龙灯改为九把，翔云龙灯也被列入国家舞龙比赛项目。
如今的龙头重15斤，龙身长18米，涂上各种颜色后形态逼真，有角、有嘴、有眼、有胡须。龙尾用细篾扎成鱼尾形，再用红布带将龙头、龙身、龙尾连接在一起。龙身一红一黄，格外醒目。
在改良过程中，我都是自己动手，也有女师傅帮着一起制作。龙灯的制作工艺主要用竹、木、纸、布等扎制而成。早期的龙头用竹筐、牛皮纸和木棍做成，龙身用打鱼的废弃网和木棒制成，龙尾则用草、牛皮纸、木棍制作。
翔云龙灯表演动作快、幅度大、舞姿轻捷矫健。常见动作有蛟龙漫游、龙头钻裆子、头尾齐钻、龙摆尾等。表演时，舞者需用碎步起跑，配合鼓、锣、钹、唢呐等乐器，同时施放烟火、爆竹，气势非凡。
龙灯的舞法多种多样，有“钻龙”“滚龙”“盘龙”“钻头”“钻尾”等。过去的动作包括龙出宫造型、走曲线、窜四门、龙头戏尾、尾戏龙头、斜着趴、大横八字、首尾腾身、大型云遮月回宫等。
如今的动作更加丰富，有龙出宫造型、龙尾高翘造型、矮步跑圆场、卧鱼造型、跑圆场、越障碍、纵向趋向慢腾进、大横八字花造型、快舞龙、摇船舞龙、背靠背舞龙、扯旗舞龙、跪舞龙、躺舞龙、跳绳舞龙、蝴蝶造型、一蹲一站舞龙、高塔盘造型、螺丝节顶造型，最后以大型云遮月收场。九节以内的侧重于花样技巧，蛟龙漫游、龙头钻裆子、头尾齐钻、龙身摆尾等最为常见。
龙头要稳，龙身要活，龙尾要灵。舞龙不是一个人的技艺炫耀，而是整个团队的灵魂共振。
翔云龙灯的传承，从发起人翟龙章开始，已延续四代：第一代翟坤章，第二代翟宝利，第三代翟风臣，第四代翟风喜。1997年，在政府各级领导的支持下，我们的队伍增加了舞狮队、高跷队，翔云龙灯会改名飞翔民间艺术团。团队曾获得全国龙狮大联动天津赛区第一名，在第十三届全运会群众比赛舞龙决赛中获得第八名。
每年正月十六的葛沽宝辇会、四月十六的无瑕大宋庙会、二月十九和七月三十的无瑕老袁老母奶奶庙会，我们的队伍都会参加，活动影响力越来越大。每年还参加区、街组织的花会踩街活动，也经常应邀参加庆典、晚会演出。
在传承过程中，我一直在探索。2009年，龙灯会被列入东丽区非遗项目。2022年，翔云龙灯被列入第五批天津市非物质文化遗产代表性项目名录。
这条龙啊，要让它“活”起来，不光要形似，更要神似。在团队中，每位队员都是舞龙的灵魂所在，缺一不可。正是这种对集体力量的尊重，对传统技艺的坚守，让这条百余年的龙，依然能够翱翔九天。
从翟龙章到翟风臣，从七把到九把，从乡间庙会到全国赛场，翔云舞龙在一代代传承人的手中，不断焕发新的生机。中华气韵长，龙魂翔九天——这十个字，正是这条百年之龙的真实写照。
中国日报天津记者站 编辑：闫东洁 来源：天津市体育文化发展中心（天津市体育博物馆）
富通优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
